Вопросы и Ответы по оформлению заграничных документов (загранпаспорта, проездные …)

 
 

Мне не нравится как переведена моя фамилия в загранпаспорте, как это исправить?


Перевод (транслитерация) фамилии осуществляется автоматически на основании написания ваших фамилии/имени/отчества в украинской странице паспорта гражданина Украины. 

К сожалению последние установленные правила транслитерации украинского языка иногда могут создавать проблемы, особенно для тех кто уже пользуется заграничными документами с предыдущими правилами транслитерации.

Так например нередки случаи когда в водительском удостоверении и загранпаспорте разные варианты транслитерации. Особенно, это неприятно при решении
визовых вопросов.

Существуют исключения (наличие определенных подтверждающих документов), когда в новом загранпаспорте можно сделать транслитерацию так как это было, например в старом.

Обращайтесь к нам, чтобы мы могли ответить на вопрос касающийся именно Вашего случая.